Espèces d’idiômes!

Message de Muriel Gilbert

Votre participation est indispensable.

A vos idiotismes !

Quand les Français racontent que la nuit tous les chats sont gris, les Slovènes jugent que ce sont les vaches qui sont noires ; ce que nous faisons les doigts dans le nez, au Portugal on le fait avec une jambe dans le dos, mais si nous tournons autour du pot, les Anglais tapent autour du buisson, et quand il nous manque une case, il manque une vis aux Espagnols, un peu de cuisson aux Britanniques et des tasses dans le placard aux Allemands.

Gallicismes, anglicismes, hispanismes… dans l’esprit de la chronique « Espèce d’idiomes » publiée en août 2014 dans Le Monde, je prépare pour les Ateliers Henry Dougier un ouvrage à paraître en 2015 ou 2016 sous le même titre, voyage léger et humoristique parmi les expressions idiomatiques, balade façon sauts de puce et coq-à-l’âne d’idiotisme en idiotisme, ces locutions aussi astucieuses que révélatrices des cultures qui les inventent.

Occitan, coréen, swahili, allemand, les expressions les plus savoureuses de toutes les langues et patois sont les bienvenues, à condition qu’il s’agisse de formulations traditionnelles bien connues de tous les locuteurs de l’idiome en question, pas de créations, juste une cueillette de l’existant, jusqu’au 30 novembre 2014.

Une seule adresse : murielgilbert@yahoo.com. Ensuite, je concocte l’omelette linguistique.

Les six chroniques déjà publiées dans Le Monde, à savoir

  • Capotes anglaises et grippe espagnole
  • Chat dans la gorge et poule mouillée
  • Grosse légume et cerise sur le gâteau
  • Estomac dans les talons et yeux plus gros que le ventre
  • Sucrer les fraises et passer l’arme à gauche
  • Vertes années et colère noire

sont consultables sur LeMonde.fr pour les abonnés du quotidien, et à disposition de tous sur mon blog personnel, www.murielgilbert.com.

Gourmands des langues, à vos claviers !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s